Истинное лицо Аврил Лавин (журнал Joepie)

-Привет Эврил. В своем последнем сингле “He wasn’t” ты поешь о том, что парню нужно сделать усилие, чтобы получить девушку. Эти утверждения имеют для тебя большое значение?
- да, это имеет для меня большое значение. В этом вопросе я немного старомодна. Мои парни должны понимать это. Парень должен любить девушку, радовать ее. Девушка должна чувствовать себя счастливой, чувствовать заботу, иначе парень просто ее недостоин.

-То есть парень всегда должен делать что то для девушки?
- Да

-Только по каким-то важным датам или всегда?
- всегда!

-Что ты думаешь относительно цветов?
-конечно! Парень обязательно должен дарить девушке цветы!

-А есть ли другие вещи, которыми парень может порадовать девушку?
- Это зависит от чувств парня. Если он воспитанный, помогает девушке, как настоящий джентльмен, это имеет очень большое значение для девушки.

-А что девушка должна делать для парня?
- девушка должна уважать парня. Но это уважение так же основывается на том, как парень относится к ней.

-Скажи, а как ты обращаешься с парнем?
- я действительно очень мягкая я. Я ожидаю от парня, что он будет ценить мои достоинства, делать что-нибудь, чтобы меня удивить и порадовать. Я только хочу, чтобы он был добрым, чтобы с ним я не чувствовала, что в пустую трачу свое время.

-Ты всегда такая нежная с парнями?
- абсолютно! Я всегда хочу показать себя с лучшей стороны, иначе парень может сбежать.

-В настоящее время ты встречаешься с Дерриком Уибли из Sum 41. Ты была на нескольких его концертах, как это подействовало на тебя, тебе удалось понять, как быть ближе к нем?
- пожалуйста, может мы будет говорить только о моей музыке?

-Хорошо. Тогда коротко расскажи о своем дуэте с Эланис Мориссетт. Как это было?
- Круто! Мы соединили две песни вместе: мою “Losing Grip” и ее “Ironic”. Это имело для меня -огромное значение, потому что я являюсь большим поклонником творчества Эланис. причина я имеет allways большой болельщик ее.

-Для тебя имело значение что вы будите петь, ее свою песню или ее?
- нет, для меня не было разницы. Ведь я знаю песни Эланис. Этот дуэт был очень важным местом в моей карьере.

-Так что, мы можем ждать, что вы споете вместе какую-нибудь песню?
- таких идей у меня нет.

-Ты уже готова к записи нового альбома?
- мой тур продолжается до сентября, и все мое внимание сейчас обращено на концерты.

-Ты любишь путешествовать?
- Да. Это очень интересно- посещать уголки мира, в которых раньше не была, например Европу и Азию.

-Ты изменила свое мнение о поездках? Почему?
- когда я стала известной, мне было 17, теперь мне 20. Разве вы не думаете, что каждый человек растет и становится более зрелым? Многие взгляды, стиль меняются, потому что ты взрослеешь. Я считаю, что это нормально.

-Теперь ты стала старше, ты носишь платья. Ты чувствуешь себя в платьях комфортно?
- да, я не имею никаких проблем с этим. Но я только не понимаю, почему каждый делает из этого сенсацию.

-Ты так думаешь?
- да. Каждый считает, что должен высказать свои комментарии по этому поводу. «Посмотрите! Ее стиль изменился! Она теперь выглядит взрослой! Она носит платья!» Но почему я должна ходить постоянно в одной и той же одежде или одевать то, что нравится другим?

-Являешься ли ты еще панком?
- послушайте! Я никогда не говорила, что я была панком. Я просто человек, который всегда высказывает свое мнение. Это делает меня панком? Я не нуждаюсь в стилистах, которые создают мой образ. Мне ничего этого не надо. Я всего лишь хочу заниматься любимым делом.

-Сейчас ты ни о чем не сожалеешь?
- нет! Я не сожалею ни о чем, я в себе уверенна. Я учусь на собственных ошибках.

-То есть ты из тех людей, кто живет одним днем?
- да, я узнаю какие-то новые вещи каждый день.

-И что ты узнала сегодня?
- ничего; только мой жизненный опыт стал богаче.

-Ты часто задумываешься о будущем?
- да. Я ставлю себе цели и хочу достигнуть их. Я - очень мотивируемый человек, если вам интересно это знать.

-И какова твоя следующая цель?
- я хочу многого достигнуть в своей карьере, устроить свою личную жизнь. Я думаю о своем третьем альбоме, о выступлениях, о стиле.

-Что ты думаешь о том, чтобы стать мамой? Или это будет концом твоей карьеры?
- я не думаю, что рождение ребенка станет концом моей карьеры. Посмотрите на Мадонну, которая успешно сочетает воспитание детей и творческую карьеру.

-Мадонна пропала из центра внимания, когда завела детей...
-Это исключительно ее право! Во всяком случае, мне только 20 лет и я еще не должна задумываться об этих вещах. Что то еще?

-Ты имеешь другие планы относительно своего будущего?
- конечно! Но я не должна рассказывать в интервью о своей личной жизни. Может мы снова начнем говорить о моей музыке?

-Хорошо тогда... Ты не думала писать песни в другом стиле?
-Я делаю то, то нравится мне и не забочусь о том, что делают другие.

-Ты не думаешь о том, чтобы музыка стала вторым по значимости делом в твоей жизни.?
- я планирую на долго задержаться в мире музыки и не собираюсь ничего менять. Музыка всегда будет самым главным делом в моей жизни.

-Что ты собираешься делать, если у публики вдруг пропадет интерес к тебе?
- я не собираюсь ничего бросать, я всегда буду петь.

-Как ты можешь быть настолько в этом уверенной?
- я очень упрямый человек. Я знаю ключ к успеху.

-Почему ты занимаешься музыкой?
- я только занимаюсь тем, что делает меня счастливой.

-Появились фотографии с одной из посещаемых тобой тусовок. Там ты была замечена за выпивкой и курением...
- и что с того? я работаю практически без отдыха и просто пошла с друзьями отдыхнуть и расслабиться. Иногда получаются такие косяки!

-Но ты любишь выпивать?
-Я не люблю выпивать на столько, что бы все могли говорить, что я постоянно выпиваю. Я люблю развлекаться, и это естественно для человека.

-Правда ли то, что ты религиозна?
- нет

-Но ты веришь в Бога?
- да

-Значит ты религиозна!
- религиозный человек ходит в церкви каждое воскресенье, я думаю, религиозный человек следует правилам. Я этого не делаю и не считаю себя религиозной, хоть я верб в Бога.

-Ты всегда раздражаешься, когда тебя спрашивают о личной жизни...
- я не должна говорить о моей личной жизни, если я этого не хочу. Я музыкант и люди не могут требовать от меня разговоров о личной жизни. Звезды подобно Бритни не имеют никаких проблем с этим. Они окружают себя слухами. Я не хочу быть такой, я всего лишь хочу, чтобы моя жизнь не была достояние общественности.

-Хорошо. Спасибо за это интервью.

Перевод: Elka